1 00:00:03,136 --> 00:00:04,502 ♪ Domingo, Lunes, días felices ♪ 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,869 ♪ martes, miércoles, días felices ♪ 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,704 ♪ Jueves, Viernes, días felices ♪ 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,244 ♪ El fin de semana Viene, mi bicicleta tararea ♪ 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,541 ♪ Listo para correr hacia ti ♪ 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,877 ♪ Estos días son nuestros ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,749 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 8 00:00:20,888 --> 00:00:22,254 ♪ Estos días son nuestros ♪ 9 00:00:22,389 --> 00:00:24,756 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 10 00:00:24,892 --> 00:00:26,861 ♪ Adiós gris cielo, hola, azul ♪ 11 00:00:26,994 --> 00:00:29,190 ♪ No hay nada que pueda Abrázame cuando te abrace ♪ 12 00:00:29,329 --> 00:00:31,594 ♪ Se siente tan bien no puede estar mal ♪ 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,463 ♪ Mecedora y rodando toda la semana ♪ 14 00:00:43,944 --> 00:00:46,914 ♪ Domingo, Lunes, días felices ♪ 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,642 ♪ martes, miércoles, días felices ♪ 16 00:00:49,783 --> 00:00:51,945 ♪ Jueves, Viernes, días felices ♪ 17 00:00:52,085 --> 00:00:54,714 ♪ Sábado, que día ♪ 18 00:00:54,855 --> 00:00:57,347 ♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪ 19 00:00:57,491 --> 00:00:59,153 ♪ Estos días son nuestros ♪ 20 00:00:59,293 --> 00:01:01,660 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 21 00:01:01,795 --> 00:01:04,924 ♪ Estos días son nuestros ♪ 22 00:01:05,065 --> 00:01:07,933 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,333 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 24 00:01:10,470 --> 00:01:11,870 ♪ Estos días felices son tuyos ♪ 25 00:01:12,005 --> 00:01:14,031 ♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪ 26 00:01:18,245 --> 00:01:21,443 Se filma Happy Days ante una audiencia de estudio. 27 00:01:23,417 --> 00:01:27,252 ♪ ¿Qué pasó con ♪? 28 00:01:27,387 --> 00:01:30,915 ♪ Esa cara graciosa ♪ 29 00:01:31,058 --> 00:01:33,254 ♪ Mi pequeña marimacho ahora ♪ 30 00:01:33,393 --> 00:01:36,955 - ♪ Con rasos y encajes ♪ - ♪ Wah-ooh ♪ 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,498 ♪ No puedo creer lo que veo ♪ 32 00:01:39,633 --> 00:01:42,694 ♪ Eres solo un sueño adolescente ♪ 33 00:01:42,836 --> 00:01:46,671 ♪ Feliz cumpleaños, dulce 16 ♪ 34 00:01:46,807 --> 00:01:48,298 ♪ Wah-ooh ♪ 35 00:01:48,442 --> 00:01:51,674 - ♪ Cuando sólo tenías seis años ♪ - ♪ Wah-ooh ♪ 36 00:01:51,812 --> 00:01:54,475 ♪ Yo era tu hermano mayor ♪ 37 00:01:54,615 --> 00:01:57,084 - ♪ Wah-ooh ♪ - ♪ Cuando sólo tenías diez años ♪ 38 00:01:57,217 --> 00:01:59,846 - ♪ Wah-ooh ♪ - ♪ No nos agradamos ♪ 39 00:01:59,987 --> 00:02:00,852 ♪ Ah... ♪ 40 00:02:00,988 --> 00:02:02,854 ♪ Cuando tenías 13 años ♪ 41 00:02:02,990 --> 00:02:05,687 ♪ Eras mi San Valentín divertido ♪ 42 00:02:05,826 --> 00:02:09,319 ♪ Pero ahora has crecido arriba, el futuro está cosido ♪ 43 00:02:09,463 --> 00:02:11,864 ♪ De ahora en adelante, vas a ser mía ♪ 44 00:02:11,999 --> 00:02:15,458 ♪ Entonces, si debería sonreír ♪ 45 00:02:15,602 --> 00:02:18,162 ♪ Con dulce sorpresa ♪ 46 00:02:18,305 --> 00:02:20,570 ♪ Es solo que has crecido ♪ 47 00:02:20,707 --> 00:02:24,007 - ♪ Ante mis propios ojos ♪ - ♪ Wah-ooh ♪ 48 00:02:24,144 --> 00:02:27,444 ♪ Te has convertido en la chica más bonita ♪ 49 00:02:27,581 --> 00:02:30,176 ♪ que alguna vez he visto ♪ 50 00:02:30,317 --> 00:02:34,652 ♪ Feliz cumpleaños, dulce 16 ♪ 51 00:02:35,989 --> 00:02:41,394 ♪ Feliz cumpleaños, dulce 16. ♪ 52 00:02:48,368 --> 00:02:49,996 ¡Genial, Potsie, genial! 53 00:02:50,137 --> 00:02:51,867 Oh, ¿no fue genial? 54 00:02:52,005 --> 00:02:54,440 Ese era nuestro propio terciopelo nube, potsie weber, 55 00:02:54,574 --> 00:02:56,702 concluyendo esto fiestas de la tarde. 56 00:02:56,843 --> 00:02:58,971 Pero antes de que te vayas, nosotros tener un anuncio especial 57 00:02:59,112 --> 00:03:00,808 de Al Delvecchio, 58 00:03:00,947 --> 00:03:04,213 el hombre que hizo Indigestión es una palabra familiar. 59 00:03:04,351 --> 00:03:05,649 Ah, Richie. 60 00:03:05,786 --> 00:03:07,146 Sólo estamos bromeando, Al. 61 00:03:07,254 --> 00:03:09,780 Está bien, sólo quiero decir que durante las próximas dos semanas, 62 00:03:09,923 --> 00:03:13,382 Arnold's estará cerrado. porque me voy a california 63 00:03:13,527 --> 00:03:16,691 para visitar a mi prima Josephine. 64 00:03:16,830 --> 00:03:19,322 ella es la que Me presentó a Rosa Coletti. 65 00:03:19,466 --> 00:03:20,946 ¿Alguna vez te dije? ¿Sobre Rosa Col...? 66 00:03:21,034 --> 00:03:22,229 Al, Al, ahora no. 67 00:03:22,369 --> 00:03:24,113 Ju-solo cuéntales sobre El Blue Ox Inn, ¿quieres? 68 00:03:24,137 --> 00:03:25,002 - Ah, sí, sí. - Bien. 69 00:03:25,138 --> 00:03:26,349 Ahora, si quieres para divertirse 70 00:03:26,373 --> 00:03:29,400 cuando estemos cerrados aquí, ya sabes, este fin de semana 71 00:03:29,543 --> 00:03:32,707 Tuscadero de cuero y los Suedes estaran apareciendo 72 00:03:32,846 --> 00:03:34,508 en el hotel Blue Ox. 73 00:03:34,648 --> 00:03:38,085 Ahora, eso es alrededor de 80 millas. al norte por la autopista 41, gracias. 74 00:03:38,218 --> 00:03:40,619 Oh, eh, bueno, ahora... 75 00:03:40,754 --> 00:03:41,764 No olvides que hacer una copia de seguridad 76 00:03:41,788 --> 00:03:43,848 El cuero y el Los antes seremos nosotros. 77 00:03:43,990 --> 00:03:51,990 Nosotros... el-el banda. Vamos a... 78 00:03:52,966 --> 00:03:54,901 Nunca aplauden. 79 00:03:55,035 --> 00:03:56,367 Realmente deberías conseguir un nombre. 80 00:03:56,503 --> 00:03:57,368 Sí. 81 00:03:57,504 --> 00:03:58,528 ¿Dónde está Fonzie? 82 00:03:58,672 --> 00:04:00,664 fue a comprar unos equipo de campamento. 83 00:04:00,807 --> 00:04:03,504 Ya sabes, el Fonz tiene He estado actuando terriblemente tenso últimamente. 84 00:04:03,643 --> 00:04:05,403 Bueno, sí, está tenso. pero vamos al norte 85 00:04:05,512 --> 00:04:08,641 para jugar en el Blue Ox Inn, no el parque Yellowstone. 86 00:04:08,782 --> 00:04:10,273 Ya sabes, está tomando Blossom. 87 00:04:10,417 --> 00:04:12,147 El conejito de ¿Feliz conejera de Harry? 88 00:04:12,285 --> 00:04:14,379 - Sí, sí. -Ah. 89 00:04:14,521 --> 00:04:16,752 - Ella se está relajando. - ¡Sí! 90 00:04:16,890 --> 00:04:18,130 Bueno, voy a ir a buscar a mi chica. 91 00:04:18,158 --> 00:04:19,802 Ya sabes, se suponía que tener una cita esta noche. 92 00:04:19,826 --> 00:04:21,170 ¿Les importa empacar? ¿Subir los instrumentos? 93 00:04:21,194 --> 00:04:22,572 - Seguro. - No, empacaremos los instrumentos. 94 00:04:22,596 --> 00:04:24,224 siempre empacamos subir los instrumentos. 95 00:04:24,364 --> 00:04:25,662 ¿Cómo vas a empacar un piano? 96 00:04:25,799 --> 00:04:27,927 En una maleta grande. 97 00:04:32,305 --> 00:04:33,534 ¿Lori Beth? 98 00:04:33,673 --> 00:04:35,266 Por fin soy libre de bailar. 99 00:04:35,408 --> 00:04:36,842 ¿De verdad quieres bailar? 100 00:04:36,977 --> 00:04:38,036 Sí, quiero bailar. 101 00:04:38,178 --> 00:04:40,147 he estado buscando esperando toda la noche. 102 00:04:40,280 --> 00:04:42,058 Sí, he estado allí jugando toda la noche, ¿sabes? 103 00:04:42,082 --> 00:04:43,559 tengo el ritmo en mis pies. Tengo que irme. 104 00:04:43,583 --> 00:04:45,176 Está bien, está bien. 105 00:04:45,318 --> 00:04:47,412 Pero estoy realmente cansado. 106 00:04:47,554 --> 00:04:50,683 Oh, sí, bueno, Seguro que estás cansado. 107 00:04:50,824 --> 00:04:52,292 ¿Por qué no estarías cansado? 108 00:04:52,425 --> 00:04:54,305 has estado bailando con todos los chicos del lugar. 109 00:04:54,427 --> 00:04:55,861 No fueron todos los chicos. 110 00:04:55,996 --> 00:04:57,556 dijiste que podía baila mientras tocas. 111 00:04:57,664 --> 00:04:58,893 Sí, dije que sabías bailar. 112 00:04:59,032 --> 00:05:01,934 Pero no con una pareja. 113 00:05:02,068 --> 00:05:04,230 Muy bien, ahora, vamos, vamos. 114 00:05:04,371 --> 00:05:07,933 Me gustaría, pero tengo para ir a encontrarme con Herbie Root. 115 00:05:08,074 --> 00:05:09,770 ¿Raíz de Herbie? 116 00:05:09,910 --> 00:05:12,880 Rompió con Belinda y Le prometí que hablaría con él. 117 00:05:13,013 --> 00:05:14,333 Oh, vamos, habla a él mañana. 118 00:05:14,447 --> 00:05:16,177 No puedo. Él está esperando. Él es... 119 00:05:16,316 --> 00:05:18,161 no puedo dejarlo de pie en la esquina de la calle. 120 00:05:18,185 --> 00:05:19,881 no puedes dejarme ¡parado en casa de Arnold! 121 00:05:20,020 --> 00:05:21,215 ¡Crimen! 122 00:05:21,354 --> 00:05:23,186 ¿Podemos hablar de ello más tarde? 123 00:05:23,323 --> 00:05:24,985 Sí, puedes apostar que lo haremos Hablaremos de esto más tarde. 124 00:05:25,125 --> 00:05:27,165 Mañana, ¿vale? me reuniré estas aqui media hora 125 00:05:27,227 --> 00:05:28,337 antes de ir al bar de carretera. 126 00:05:28,361 --> 00:05:30,091 Muy bien, será mejor que estés aquí. 127 00:05:30,230 --> 00:05:33,064 Y será mejor que estés listo para ¡Habla un poco rápido, mujer! 128 00:05:37,470 --> 00:05:39,015 ¿Qué eres? leyendo, Peyton Place? 129 00:05:39,039 --> 00:05:40,132 No, querida. 130 00:05:40,273 --> 00:05:42,538 Se llama Mística Femenina. 131 00:05:42,676 --> 00:05:44,542 - Mmm. - ¿Sabes, Joanie? 132 00:05:44,678 --> 00:05:47,705 Los hombres han estado tomando se están aprovechando de nosotros desde hace demasiado tiempo. 133 00:05:47,848 --> 00:05:48,713 ¡Eh! 134 00:05:48,849 --> 00:05:49,908 Me lo estás diciendo. 135 00:05:50,050 --> 00:05:52,747 David me hace pagar por mis refrescos. 136 00:05:52,886 --> 00:05:54,718 Bueno, eso es bueno. Mira, eso es bueno. 137 00:05:54,855 --> 00:05:57,324 A las mujeres se les debería permitir para pagar sus propios refrescos. 138 00:05:57,457 --> 00:05:59,756 deberían ser libres para hacer lo que quieran. 139 00:05:59,893 --> 00:06:01,486 Bueno, quiero ser libre. 140 00:06:01,628 --> 00:06:03,859 para que David pagara mis refrescos. 141 00:06:03,997 --> 00:06:05,431 Hola, cariño. 142 00:06:05,565 --> 00:06:06,430 Hola rico. Adiós. 143 00:06:06,566 --> 00:06:09,400 Hola joanie. Adiós. 144 00:06:09,536 --> 00:06:12,597 Nos estamos acercando y cada vez más cerca. 145 00:06:12,739 --> 00:06:14,207 ¿Ricardo? 146 00:06:14,341 --> 00:06:15,809 - Lori Beth te llamó. - ¿Mm-hmm? 147 00:06:15,942 --> 00:06:19,208 Tuvimos una charla muy agradable y Creo que estás siendo un apestoso. 148 00:06:19,346 --> 00:06:20,837 - ¿Un apestoso? - Sí. 149 00:06:20,981 --> 00:06:23,143 ¿A mí? ¿Ella te dijo eso? 150 00:06:23,283 --> 00:06:25,149 Apuesto a que ella ha estado diciendo eso por toda la ciudad. 151 00:06:25,285 --> 00:06:27,948 Bueno, la forma en que me trataste ella, es un milagro que no lo sea. 152 00:06:28,088 --> 00:06:29,579 ¿Qué? ¡¿La forma en que la traté?! 153 00:06:29,723 --> 00:06:31,323 Mamá la invité hasta el Hostal Blue Ox. 154 00:06:31,424 --> 00:06:32,902 - Y entonces ella empieza a ir... - Hola, Howard. 155 00:06:32,926 --> 00:06:34,189 Hola queridos. 156 00:06:34,327 --> 00:06:35,327 Papá está en casa. 157 00:06:35,462 --> 00:06:36,691 ¿Qué hay para cenar, cariño? 158 00:06:36,830 --> 00:06:37,889 Hola papá. 159 00:06:38,031 --> 00:06:40,091 - Ricardo. - Mamá, lo que no te das cuenta es, 160 00:06:40,233 --> 00:06:42,464 ella está tan ocupada siendo amigable con todos los chicos alrededor, 161 00:06:42,602 --> 00:06:44,127 ella no tiene tiempo para mí. 162 00:06:44,271 --> 00:06:45,796 ¿Cena, Marion? 163 00:06:45,939 --> 00:06:48,773 Bueno, puedes tener Lo que sea que haya en el menú, querida. 164 00:06:48,909 --> 00:06:51,674 Es la vida de Lori Beth, querida. 165 00:06:51,811 --> 00:06:53,939 Ella tiene todo el derecho a hacer lo que ella quiera con él. 166 00:06:54,080 --> 00:06:57,244 ¿Menú? ¿Tenemos un menú ahora? 167 00:06:57,384 --> 00:06:58,613 ¿Qué hay de mí, mamá? 168 00:06:58,752 --> 00:07:00,243 Yo también soy una persona. 169 00:07:00,387 --> 00:07:02,652 Aquí no hay menú, Howard. Vamos a salir a cenar. 170 00:07:02,789 --> 00:07:06,157 Ricardo, Ricardo, mujeres, Las mujeres no son marionetas. 171 00:07:06,293 --> 00:07:08,125 Es el capítulo ocho. 172 00:07:08,261 --> 00:07:09,538 nunca llamé Lori Beth una marioneta. 173 00:07:09,562 --> 00:07:10,907 ¿Alguna vez me escuchaste? ¿Usas la palabra "títere"? 174 00:07:10,931 --> 00:07:13,457 que tienen marionetas ¿Tiene que ver con la cena? 175 00:07:13,600 --> 00:07:16,661 Oh, Howard, estoy leyendo. el libro más interesante. 176 00:07:16,803 --> 00:07:20,365 Marion, ¿trajiste? ¿En casa un libro de cocina de marionetas? 177 00:07:20,507 --> 00:07:21,634 No, no, querida. 178 00:07:21,775 --> 00:07:24,040 No, esto se llama Mística femenina. 179 00:07:24,177 --> 00:07:25,702 Y dice en aquí que es el momento 180 00:07:25,845 --> 00:07:28,508 que las mujeres dejaron de dejar los hombres se aprovechan de ellos. 181 00:07:28,648 --> 00:07:30,288 Lori Beth ha sido aprovechándose de mí. 182 00:07:30,350 --> 00:07:31,682 Ella es la apestosa, mamá. 183 00:07:31,818 --> 00:07:33,844 ¡Ay, muchacho! 184 00:07:33,987 --> 00:07:36,752 Oh, estoy un poco confundido. 185 00:07:36,890 --> 00:07:38,518 Supongo que he estado trabajando demasiado duro. 186 00:07:38,658 --> 00:07:41,025 Escucha, discutiremos esto. mientras preparas la cena. 187 00:07:41,161 --> 00:07:43,824 ¿Escuchaste eso, Ricardo? 188 00:07:43,964 --> 00:07:46,593 Los hombres no son los únicos. 189 00:07:46,733 --> 00:07:48,463 que trabajan duro, Howard Cunningham. 190 00:07:48,601 --> 00:07:50,695 Después de que arregle tu desayuno por la mañana, 191 00:07:50,837 --> 00:07:53,204 ¿Quién crees que aclara el mesa y lava los platos 192 00:07:53,340 --> 00:07:54,968 y friega el piso ahí dentro? 193 00:07:55,108 --> 00:07:57,668 Y polvos y aspiradoras y, y lava la ropa, 194 00:07:57,811 --> 00:08:00,576 plancha tus camisas y ¿Remienda tus calcetines? 195 00:08:00,714 --> 00:08:02,034 Y luego choferes ¿Joanie por aquí? 196 00:08:02,148 --> 00:08:04,708 Y eso hace las compras, y luego comienza todo de nuevo 197 00:08:04,851 --> 00:08:07,082 para que ella pueda cenar tu cuando llegas a casa 198 00:08:07,220 --> 00:08:09,060 de andar por el ferretería todo el día? 199 00:08:09,155 --> 00:08:12,455 ¿Quién, Howard? ¿OMS? 200 00:08:19,165 --> 00:08:20,861 Se me ocurrió una idea estupenda. 201 00:08:21,001 --> 00:08:22,629 Salgamos a cenar, Marion. 202 00:08:22,769 --> 00:08:25,898 Voy a buscar mi abrigo. 203 00:08:27,440 --> 00:08:29,352 Está bien, todo lo que tenemos lo que hay que hacer es empacar el auto. 204 00:08:29,376 --> 00:08:30,976 Sí, ya Tengo un piano ahí arriba. 205 00:08:31,011 --> 00:08:32,502 ¿En serio? 206 00:08:32,645 --> 00:08:35,046 pensé que iba a tener para llevarlo en mi llavero. 207 00:08:35,181 --> 00:08:36,479 Bueno. 208 00:08:36,616 --> 00:08:37,616 ¿Qué te parece, Ralph? 209 00:08:37,650 --> 00:08:39,881 No está mal Chachi. Ya casi lo tienes. 210 00:08:40,020 --> 00:08:42,285 Chico, no puedo esperar hasta el Blue Ox Inn esta noche. 211 00:08:42,422 --> 00:08:44,448 ¡Chicas de carretera! 212 00:08:44,591 --> 00:08:47,891 Ollas, quédate conmigo, el viejo amuleto Malph. 213 00:08:48,028 --> 00:08:49,788 Las chicas van a ser rogando por estar con nosotros. 214 00:08:49,863 --> 00:08:51,855 Está bien. 215 00:08:54,968 --> 00:08:55,833 - Hola, Fonz. - Hola, Fonz. 216 00:08:55,969 --> 00:08:57,938 Muy bien, levantemos el campamento. 217 00:08:58,071 --> 00:09:00,597 Estoy listo para irme y, uh, en comunión con la naturaleza aquí mismo. 218 00:09:00,740 --> 00:09:01,935 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 219 00:09:02,075 --> 00:09:03,395 Conoce a la Madre Naturaleza y todo. 220 00:09:03,510 --> 00:09:05,087 Me compré uno de estos Estoy listo para pasarlo mal. 221 00:09:05,111 --> 00:09:06,636 ¿Eso es todo lo que tienes, Fonz? 222 00:09:06,780 --> 00:09:07,780 ¿Solo un cuchillo? 223 00:09:07,881 --> 00:09:09,281 ¿Qué eres? hablando de un cuchillo? 224 00:09:09,349 --> 00:09:11,477 Esto es un tenedor, es una cuchara. 225 00:09:11,618 --> 00:09:12,828 Hay varios abridores de botellas. 226 00:09:12,852 --> 00:09:13,911 Tengo una sierra aquí. 227 00:09:14,054 --> 00:09:15,579 Podría construirme una balsa. 228 00:09:15,722 --> 00:09:17,281 Tiene tijeras. 229 00:09:17,424 --> 00:09:19,984 Y en algún lugar de aquí es un rollo de papel higiénico, 230 00:09:20,126 --> 00:09:21,185 Estoy seguro. 231 00:09:21,327 --> 00:09:22,590 ¿En serio? 232 00:09:22,729 --> 00:09:23,924 Vamos a ver. 233 00:09:24,064 --> 00:09:25,930 Fue una broma, Potsie. 234 00:09:26,066 --> 00:09:28,729 ¿No entiendes el humor? 235 00:09:28,868 --> 00:09:30,063 ¿Qué me está pasando? 236 00:09:30,203 --> 00:09:31,330 ¿Ves eso? 237 00:09:31,471 --> 00:09:33,151 Estoy todo tenso y todo eso. 238 00:09:33,206 --> 00:09:35,107 Es porque jugué con demasiados motores pequeños. 239 00:09:35,241 --> 00:09:36,539 Tengo que salir de aquí. 240 00:09:36,676 --> 00:09:39,908 Llegué a conocer a la Madre Naturaleza cara a cara, ¿sabes? 241 00:09:40,046 --> 00:09:43,039 Date un paseo por ellos bosques o algo así. 242 00:09:43,183 --> 00:09:45,675 Como ese chico joyce Kilmer dijo una vez. 243 00:09:45,819 --> 00:09:47,447 ¿Joyce? ¿Un chico? 244 00:09:50,957 --> 00:09:54,018 Estoy teniendo un momento aquí, Chach. 245 00:09:55,161 --> 00:09:58,188 Como ese chico joyce Kilmer dijo una vez: 246 00:09:58,331 --> 00:10:00,732 no creo que lo haga nunca ver nada 247 00:10:00,867 --> 00:10:03,598 tan hermoso como un árbol. 248 00:10:03,736 --> 00:10:07,173 Hola Fonz, estoy listo. 249 00:10:07,307 --> 00:10:08,400 Bueno, por supuesto, eh, 250 00:10:08,541 --> 00:10:11,272 El señor Kilmer nunca vio Florece aquí, ¿eh? 251 00:10:11,411 --> 00:10:12,845 Oye, Fonz, ¿con quién estás saliendo? 252 00:10:12,979 --> 00:10:15,005 ¿Una tienda de excedentes del ejército? 253 00:10:15,148 --> 00:10:17,242 ¡Es broma... es broma, Fonz! Un poco de humor de mochila. 254 00:10:17,383 --> 00:10:20,444 Ella es hermosa, como una árbol, Fonz, grandes extremidades. 255 00:10:23,056 --> 00:10:24,300 Vamos, chicos. Estamos todos empacados. 256 00:10:24,324 --> 00:10:25,968 - Ayuda con la batería. - Lori Beth, eres linda. 257 00:10:25,992 --> 00:10:27,927 - Hola, Lori Beth. - Hola chicos. ¿Has visto a Richie? 258 00:10:28,061 --> 00:10:29,371 No, pero tenemos que sal de aquí rápido. 259 00:10:29,395 --> 00:10:30,419 El cierre de Al. ¿Verdad, Al? 260 00:10:30,563 --> 00:10:31,803 Sí, sí. ¿Buscas a Richie? 261 00:10:31,931 --> 00:10:33,211 - Sí. - Está en el baño de hombres. 262 00:10:33,333 --> 00:10:34,494 Intentando no parecer patético. 263 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Yo lo atraparé. 264 00:10:35,768 --> 00:10:37,794 Gracias, Al. 265 00:10:37,937 --> 00:10:40,634 Lo escuché, Al. Gracias. 266 00:10:40,773 --> 00:10:41,638 ¿Dónde has estado? 267 00:10:41,774 --> 00:10:43,219 he estado esperando usted durante media hora. 268 00:10:43,243 --> 00:10:44,487 - Lamento llegar tarde. - ¿Qué estabas haciendo? 269 00:10:44,511 --> 00:10:46,844 Ayudando a algún Boy Scout ¿Cruzar la calle o algo así? 270 00:10:46,980 --> 00:10:49,540 No, tuve que quedarme después Mi clase de danza moderna. 271 00:10:49,682 --> 00:10:51,446 Estaba ayudando a Jean Pierre. 272 00:10:51,584 --> 00:10:52,584 con su gira jetés. 273 00:10:52,685 --> 00:10:54,051 ¿Con su qué? 274 00:10:54,187 --> 00:10:55,587 Oh, es una expresión de baile. 275 00:10:55,722 --> 00:10:57,987 el me estaba ayudando con mi rond de jambes. 276 00:10:58,124 --> 00:10:59,717 Mis piernas se ejercitan. 277 00:10:59,859 --> 00:11:01,794 No puedo creer que hayas dejado hombre llamado jean pierre 278 00:11:01,928 --> 00:11:04,022 Toca tu pierna así. 279 00:11:04,164 --> 00:11:06,963 Rich, solo estábamos bailando. 280 00:11:07,100 --> 00:11:08,295 Déjame decirte algo. 281 00:11:08,434 --> 00:11:10,562 Después de clase, tocarse las piernas. No cuenta como baile. 282 00:11:10,703 --> 00:11:11,898 Chico, ¿eres algo? 283 00:11:12,038 --> 00:11:13,949 ¿Por qué crees que solo porque ayudo a un chico, 284 00:11:13,973 --> 00:11:15,874 ¿Tiene un motivo oculto? 285 00:11:16,009 --> 00:11:17,841 porque entiendo Chicos, Lori Beth. 286 00:11:17,977 --> 00:11:19,355 resulta que soy un chico y lo sé... 287 00:11:19,379 --> 00:11:22,781 Puedo hacer mi propio abrigo, gracias. 288 00:11:22,916 --> 00:11:24,214 Y déjame decirte algo. 289 00:11:24,350 --> 00:11:26,285 Uno de estos días te vas a encontrar con un chico 290 00:11:26,419 --> 00:11:28,059 quien piensa que tu la amabilidad es una invitación. 291 00:11:28,188 --> 00:11:29,628 Y luego, pequeño Nena, vas a 292 00:11:29,722 --> 00:11:31,213 te encuentras en una sopa caliente. 293 00:11:31,357 --> 00:11:33,417 Chico, eres extraño. 294 00:11:33,560 --> 00:11:35,085 No, no es extraño. Enfermo. 295 00:11:35,228 --> 00:11:36,958 Seguro que lo eres. 296 00:11:37,096 --> 00:11:39,292 No, estoy enfermo y cansado de ti haciendo amigos 297 00:11:39,432 --> 00:11:41,094 con cada chico que entra por la puerta. 298 00:11:41,234 --> 00:11:43,260 - Ya casi lo tengo. - ¡Bien! 299 00:11:43,403 --> 00:11:45,269 Mira, si estás me vas a molestar 300 00:11:45,405 --> 00:11:46,930 solo porque yo tener amigos varones, 301 00:11:47,073 --> 00:11:49,235 entonces tal vez nosotros No debería salir más. 302 00:11:49,375 --> 00:11:52,277 Está bien. Muy bien, eso me queda muy bien. 303 00:11:52,412 --> 00:11:54,176 - Entonces se acabó. - Se acabó. 304 00:11:56,049 --> 00:11:58,450 ¿Qué tal si vamos? hasta el Buey Azul? 305 00:11:58,585 --> 00:12:01,419 ¿Por qué no preguntas? Pierre, ¿el que toca las piernas? 306 00:12:02,989 --> 00:12:06,858 ya me han preguntado por Richie, el quisquilloso. 307 00:12:08,094 --> 00:12:09,960 ¿Quisquilloso? 308 00:12:10,096 --> 00:12:12,292 Vamos, Richie. 309 00:12:12,432 --> 00:12:14,298 No discutamos. Se acabó. 310 00:12:14,434 --> 00:12:18,098 Ambos hemos estado esperando hasta esta noche durante mucho tiempo. 311 00:12:18,238 --> 00:12:19,433 Está bien, está bien. Bien. 312 00:12:19,572 --> 00:12:21,768 Conduciremos hasta allí juntos... Sin obligaciones. 313 00:12:21,908 --> 00:12:24,104 Tendremos nuestro propio buen momento, 314 00:12:24,244 --> 00:12:26,543 separados, solos. 315 00:12:26,679 --> 00:12:29,046 - Por mí está bien. - Hola. ¿Está todo bien? 316 00:12:29,182 --> 00:12:31,174 - ¡Simplemente genial! - ¡Fantástico! 317 00:12:33,353 --> 00:12:36,050 Bueno, voy a tomar Salida hacia la estación de autobuses. 318 00:12:36,189 --> 00:12:37,521 quiero llegar temprano, 319 00:12:37,657 --> 00:12:39,558 porque quiero conseguir un asiento junto a la ventana. 320 00:12:41,527 --> 00:12:43,086 No hay nadie aquí. 321 00:12:50,270 --> 00:12:52,398 Cerca, pero no lo suficiente. 322 00:12:55,241 --> 00:12:57,142 Tú compras las bebidas. 323 00:13:01,114 --> 00:13:03,379 ¡Qué paseo! 324 00:13:03,516 --> 00:13:05,676 Bueno, deberías haber puesto las cadenas de los neumáticos traseros, 325 00:13:05,785 --> 00:13:08,050 no el frente. 326 00:13:08,187 --> 00:13:12,022 Entonces, de camino a casa, conduciremos hacia atrás. 327 00:13:12,158 --> 00:13:14,957 Oye, Malph, consigue una carga. de esto, realmente amaderado. 328 00:13:15,094 --> 00:13:18,030 Sí, gran lugar para llevar una termita a cenar. 329 00:13:19,198 --> 00:13:22,100 Hola, Chach, rico. ¿Y Lori Beth se reconcilian? 330 00:13:22,235 --> 00:13:23,235 ¿Estás bromeando? 331 00:13:23,303 --> 00:13:24,703 estaban peleando todo el camino hasta aquí. 332 00:13:24,737 --> 00:13:27,935 Ella subiría la temperatura, bajaría la ventanilla. 333 00:13:28,074 --> 00:13:29,736 Arriba y abajo, arriba y abajo. 334 00:13:29,876 --> 00:13:32,141 Mis pies ardían y mis dientes castañeteaban. 335 00:13:32,278 --> 00:13:34,747 - Tenía calor. - Bueno, tenía frío. 336 00:13:34,881 --> 00:13:37,715 ¿Cómo puedes tener frío cuando ¿La ventana sólo estaba abierta unos centímetros? 337 00:13:37,850 --> 00:13:39,650 Está bien, está bien, no lo hagas. Haz una escena aquí. 338 00:13:39,786 --> 00:13:42,756 No estoy haciendo una escena aquí. 339 00:13:42,889 --> 00:13:44,289 Dios mío, ¿no es esto encantador? 340 00:13:45,825 --> 00:13:48,056 Dios mío, ¿no es esto encantador? 341 00:13:55,034 --> 00:13:59,836 ¡Vaya! Es una cabaña de madera, como mi lata de almíbar. 342 00:14:02,108 --> 00:14:05,476 Puedo abrir el mío caso, gracias. 343 00:14:05,611 --> 00:14:08,012 Fonzie, ¿no vas a hacer algo con esos dos? 344 00:14:08,147 --> 00:14:10,173 Oye, mi hermosa flor, 345 00:14:10,316 --> 00:14:13,878 el Fonz no se entromete La batalla de los sexos, ¿eh? 346 00:14:14,020 --> 00:14:16,785 Vamos. Salgamos y estrecharle la mano a la Madre Naturaleza. 347 00:14:16,923 --> 00:14:18,892 ¿Qué tal si tomamos? a, una hermosa caminata larga 348 00:14:19,025 --> 00:14:20,049 por el bosque, ¿eh? 349 00:14:20,193 --> 00:14:22,924 Sólo tú y yo, ¿eh? 350 00:14:23,062 --> 00:14:25,224 ¿Hay algún salvaje? animales por ahí? 351 00:14:25,365 --> 00:14:27,163 No. Bueno, sólo uno. 352 00:14:27,300 --> 00:14:31,260 lleva un bufanda larga de cuadros rojos. 353 00:14:31,404 --> 00:14:33,635 ¡Vaya! 354 00:14:36,142 --> 00:14:38,577 Vamos chicos, vamos a Comencé a configurar, ¿vale? 355 00:14:38,711 --> 00:14:40,155 - Está bien, sí, sí. - Claro, claro. 356 00:14:40,179 --> 00:14:42,239 - Hola, cuero. - Hola, cuero. -Oye, Cuero. 357 00:14:42,382 --> 00:14:45,147 - Hola, chicos. - ¡Entendido! 358 00:14:45,284 --> 00:14:46,616 - Oye, lo lograste. - Sí. -Sí. 359 00:14:46,753 --> 00:14:47,753 Sí, por un tiempo allí, 360 00:14:47,887 --> 00:14:49,287 Pensé que tenías perdido o algo así. 361 00:14:49,322 --> 00:14:51,223 Bueno, lo haríamos lo he hecho antes, 362 00:14:51,357 --> 00:14:53,451 pero los perros esquimales No podía tirar del coche. 363 00:14:53,593 --> 00:14:54,891 Humor para todas las estaciones. 364 00:14:55,027 --> 00:14:57,258 Sí, lo sé, lo sé. un poco alejado, 365 00:14:57,397 --> 00:14:59,423 pero lo estoy haciendo como favor para un viejo amigo. 366 00:14:59,565 --> 00:15:02,501 ¿Oh sí? ¿Quién es tu amigo? ¿Smoky el oso? ¡Otro! 367 00:15:02,635 --> 00:15:03,898 Tengo calor esta noche. 368 00:15:04,036 --> 00:15:05,163 No, es mamá Hopkins. 369 00:15:05,304 --> 00:15:07,500 Ella solía estar en reforma escuela conmigo, como cocinera. 370 00:15:07,640 --> 00:15:09,506 Y ahora ella está haciendo una visita a este lugar. 371 00:15:09,642 --> 00:15:10,735 ¿Oh sí? 372 00:15:10,877 --> 00:15:11,970 Oye, ¿dónde están las Suedes? 373 00:15:12,111 --> 00:15:13,355 - ¿Qué, Millie y Tillie? - Sí. 374 00:15:13,379 --> 00:15:14,779 estan en el cocina haciendo chile. 375 00:15:14,881 --> 00:15:16,281 - ¡Golpéate! - Lo hiciste, lo hiciste. 376 00:15:17,750 --> 00:15:19,446 Ah, esa es ella. La cena está lista. 377 00:15:19,585 --> 00:15:21,096 Vamos. te mostraré donde poner tus cosas, 378 00:15:21,120 --> 00:15:23,783 y luego podemos comer algo. 379 00:15:23,923 --> 00:15:25,323 No tengo hambre. 380 00:15:25,458 --> 00:15:26,949 Soy. Me encanta el chile. 381 00:15:27,093 --> 00:15:28,093 Oye, Malph, comida gratis. 382 00:15:32,064 --> 00:15:33,396 ¿Estás bien? 383 00:15:33,533 --> 00:15:36,469 Ah, solo un Astilla, señorita. 384 00:15:36,602 --> 00:15:38,969 Ay. ¡Aquí, aquí, no hagas eso! 385 00:15:39,105 --> 00:15:42,098 Lo sacaré. yo tener uñas largas. 386 00:15:42,241 --> 00:15:44,676 Espera un minuto. lori Beth, ¿uñas largas? 387 00:15:44,811 --> 00:15:46,211 No creo... 388 00:15:46,345 --> 00:15:51,374 Mira... ¿tú ¿realmente tienes que hacer esto? 389 00:15:51,517 --> 00:15:52,917 Ah. Gracias. Eso se siente mejor. 390 00:15:53,052 --> 00:15:55,886 iremos al cocina. Lo lavaré. 391 00:15:57,290 --> 00:16:00,488 vamos a la cocina para lavarme las manos. 392 00:16:00,626 --> 00:16:04,427 ¿Quién crees que eres? ¿Qué eres, Florence Nightingale? 393 00:16:04,564 --> 00:16:07,796 Para un número final, Tuscadero de cuero! 394 00:18:08,955 --> 00:18:10,218 Gracias. 395 00:18:10,356 --> 00:18:11,984 Bueno, esa es nuestra última número para esta noche, 396 00:18:12,124 --> 00:18:15,094 y como puedes ver, es, uh, nevando bastante fuerte por ahí. 397 00:18:15,227 --> 00:18:16,786 Nevando. 398 00:18:16,929 --> 00:18:20,827 Así que ten cuidado de camino a casa. 399 00:18:20,967 --> 00:18:22,629 Pero antes de irte, ¿Qué tal una mano grande? 400 00:18:22,768 --> 00:18:24,634 para Millie y Tillie, las gamuzas. 401 00:18:30,209 --> 00:18:32,769 Y... la banda. 402 00:18:35,414 --> 00:18:37,383 Escuchen, chicos, realmente... 403 00:18:37,516 --> 00:18:39,951 Tengo que conseguir un nombre. 404 00:18:41,287 --> 00:18:43,415 Bien, entonces podrás para conseguir la grúa aquí 405 00:18:43,556 --> 00:18:44,785 tan pronto como puedas? 406 00:18:44,924 --> 00:18:46,517 Ah, genial. 407 00:18:46,659 --> 00:18:47,659 Ajá. 408 00:18:47,760 --> 00:18:49,956 - Oh, sí, genial. - ¿Dónde están todos? 409 00:18:50,096 --> 00:18:52,588 Eh, discúlpeme. Bueno, eh, Regresaron en el auto de Ralph. 410 00:18:52,732 --> 00:18:54,132 El mío se rompió. 411 00:18:54,266 --> 00:18:57,259 Sí, claro, estoy en el Blue Ox Inn, y... 412 00:18:57,403 --> 00:18:59,634 - Finge que estamos juntos. - Lori Beth, ¿qué es? 413 00:18:59,772 --> 00:19:01,502 tu problema? 414 00:19:01,641 --> 00:19:03,701 - Ese es el problema. - ¿Eh? Bueno, disculpe. 415 00:19:03,843 --> 00:19:05,937 Sí. Bien. si, Sí, tengo que irme. 416 00:19:06,078 --> 00:19:07,740 Muchas gracias. Adiós. 417 00:19:07,880 --> 00:19:09,610 Ah. Oye, tu país Los chicos son muy amables. 418 00:19:09,749 --> 00:19:11,980 Sí, acabo de hablar con un Chico, Jed, ¿lo conoces? 419 00:19:12,118 --> 00:19:13,629 - Es un tipo maravilloso. -Richi... 420 00:19:13,653 --> 00:19:17,215 el quiere jalarme A través de la nieve por mi cabello. 421 00:19:17,356 --> 00:19:18,585 Vamos afuera, señorita. 422 00:19:18,724 --> 00:19:20,818 tu y yo tenemos algo divertido que hacer. 423 00:19:20,960 --> 00:19:22,121 ¡Oye, espera un minuto! 424 00:19:22,261 --> 00:19:24,389 No puedes simplemente llevar alejar a mi chica así. 425 00:19:24,530 --> 00:19:27,056 ¿Estás con esto? pequeño flaco? 426 00:19:27,199 --> 00:19:28,861 Sí, ella está con ¡Este pequeño flaco! 427 00:19:29,001 --> 00:19:31,869 Y será mejor que la pongas ¡Abajo ahora mismo o si no, muchacho! 428 00:19:32,004 --> 00:19:34,940 Vaya, una pelea. 429 00:19:35,074 --> 00:19:37,566 Pensé que iba a tengo que ir toda la noche 430 00:19:37,710 --> 00:19:39,906 sin llegar a perfora algunas cabezas. 431 00:19:41,881 --> 00:19:43,859 Vaya, déjame decirte algo. 432 00:19:43,883 --> 00:19:46,876 El auto de Ralph está averiado. abajo, ¿sabes? Eh... 433 00:19:47,019 --> 00:19:48,885 ¿Qué estás haciendo, Rojo? 434 00:19:49,021 --> 00:19:50,580 Me está sacudiendo, Fonz. 435 00:19:50,723 --> 00:19:51,747 ¡Espera, espera! ¡Vaya! 436 00:19:51,891 --> 00:19:53,052 Me alegro que estés aquí. 437 00:19:53,192 --> 00:19:56,185 Escogiste una pelea con ¿Un árbol rojo y negro? 438 00:19:59,098 --> 00:20:01,033 Toma, esto ayudará a nivelarlo. 439 00:20:01,167 --> 00:20:03,193 Espera un minuto, yo no Quiero jugar con esto. 440 00:20:03,335 --> 00:20:05,327 Esto es peligroso aquí. 441 00:20:08,374 --> 00:20:10,275 Oh. 442 00:20:10,409 --> 00:20:12,173 Oh, Fonz, eso fue bueno, eso estuvo bueno. 443 00:20:12,311 --> 00:20:13,643 ¿Bien? El hombre es una montaña. 444 00:20:13,779 --> 00:20:15,213 ¿De qué estás hablando, bien? 445 00:20:15,347 --> 00:20:17,942 Muy bien, espera, espera Sostenlo, sostenlo, sostenlo, sostenlo. 446 00:20:18,084 --> 00:20:20,244 ¿Sabes lo que está mal? aquí? Te diré qué pasa. 447 00:20:20,352 --> 00:20:22,287 Lo veo ahora. Estás demasiado tenso. 448 00:20:22,421 --> 00:20:25,357 Sí. Desentumecer. Abre esos dedos. 449 00:20:25,491 --> 00:20:26,515 Sí, sacúdelos. 450 00:20:26,659 --> 00:20:28,184 ¡No te sientes bien! ¡Vaya! 451 00:20:28,327 --> 00:20:31,024 Sí. Oye, escucha, déjame preguntar usted una pregunta muy importante. 452 00:20:31,163 --> 00:20:32,961 ¿Has vivido? aquí toda tu vida? 453 00:20:33,099 --> 00:20:34,897 Sí, supongo. 454 00:20:35,034 --> 00:20:37,162 ¿Alguna vez has visto ¿Un arrendajo azul en la nieve? 455 00:20:37,303 --> 00:20:40,569 estoy hablando de un azul arrendajo con las alas extendidas, 456 00:20:40,706 --> 00:20:43,938 acurrucado... en ese manto de blanco, yendo, 457 00:20:44,076 --> 00:20:47,240 "Caw, caw, caw." 458 00:20:47,379 --> 00:20:48,244 ¿Graznar? 459 00:20:48,380 --> 00:20:49,780 Sí, vámonos. Vamos. 460 00:20:49,915 --> 00:20:52,077 Aquí vamos. te mostraré dártelo ahora mismo. 461 00:20:52,218 --> 00:20:53,218 Ahí vamos. 462 00:20:53,352 --> 00:20:55,514 - Hola. - ¿Está seguro? 463 00:20:55,654 --> 00:21:00,092 ¿Estoy seguro? ¿Me burlaría de un ¿Hombre muy sensible como tú? 464 00:21:00,226 --> 00:21:02,218 Oye, vamos. 465 00:21:02,361 --> 00:21:04,853 ¿Estás loco? 466 00:21:11,036 --> 00:21:13,130 Richie, ¿qué está pasando? 467 00:21:13,272 --> 00:21:14,399 Esa es una gran estrategia. 468 00:21:14,540 --> 00:21:16,873 Mira, Fonz va a atraer ese tipo en la nieve. 469 00:21:17,009 --> 00:21:18,769 Él va a decir: "Aquí, Mira el arrendajo azul." 470 00:21:18,878 --> 00:21:21,279 El chico va a mirar hacia arriba, y luego ¡zas, hoo, faw! 471 00:21:21,413 --> 00:21:22,904 Vamos a atrapar a ese tipo. 472 00:21:23,048 --> 00:21:24,311 Richie, ¡es tan grande! 473 00:21:24,450 --> 00:21:26,316 Sí. Pero no para nosotros dos. 474 00:21:26,452 --> 00:21:27,511 Creo. 475 00:21:29,221 --> 00:21:31,053 ¡Richi! 476 00:21:38,864 --> 00:21:40,765 Un carámbano. 477 00:21:40,900 --> 00:21:42,766 Chico, mira este pequeño idiota. 478 00:21:42,902 --> 00:21:44,962 - ¿No es hermoso? - Oh sí. 479 00:21:45,104 --> 00:21:47,437 Te diré algo, te Apuesto a que has mirado esos 480 00:21:47,573 --> 00:21:50,372 toda tu vida, pero nunca Realmente lo vi así, ¿eh? 481 00:21:50,509 --> 00:21:52,569 Quiero decir, solo mira los colores... el azul hielo, 482 00:21:52,711 --> 00:21:54,771 el blanco y todo. ¿Por qué no lo tomas? 483 00:21:54,914 --> 00:21:57,281 al fuego allí y verlo derretirse? 484 00:21:57,416 --> 00:21:59,442 Sí, entonces pondremos todo de nuevo junto. 485 00:21:59,585 --> 00:22:00,883 Sí, lo que tú digas. 486 00:22:04,590 --> 00:22:05,853 Bueno. 487 00:22:05,991 --> 00:22:08,517 ¿Por qué saltaste sobre él? ¿volver? Él es una montaña. 488 00:22:08,661 --> 00:22:09,959 Bueno, fue simplemente vergonzoso. 489 00:22:10,095 --> 00:22:11,859 El hombre me colgó de un árbol. 490 00:22:11,997 --> 00:22:13,693 Bueno, él te derribó. 491 00:22:13,833 --> 00:22:16,077 ¿Estás de su lado, Lori? ¿Beth? ¿Estás empezando de nuevo? 492 00:22:16,101 --> 00:22:18,180 - ¿Te vas a poner del lado de...? - Muy bien, espera, espera, 493 00:22:18,204 --> 00:22:19,204 ¡Espera! 494 00:22:19,338 --> 00:22:22,001 estoy cansado de escuchar para que ustedes dos discutan. 495 00:22:22,141 --> 00:22:23,666 ¿Sabes lo que yo ¿significar? Ahora tu... 496 00:22:23,809 --> 00:22:25,334 aquí mismo, tienes que elegir 497 00:22:25,477 --> 00:22:27,139 ¿a quién vas a ser amigable con, 498 00:22:27,279 --> 00:22:30,147 porque no todos los chicos es un caballero como yo. 499 00:22:30,282 --> 00:22:32,751 Y tú, tienes que déjala tener algunos amigos 500 00:22:32,885 --> 00:22:35,354 del sexo opuesto, ¿sabes? Eso es sólo cortesía. 501 00:22:35,487 --> 00:22:37,888 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Muy bien, ahora está arreglado. 502 00:22:38,023 --> 00:22:39,651 Así que bésate y maquíllate. 503 00:22:40,826 --> 00:22:42,158 Fruncir. 504 00:22:47,333 --> 00:22:49,234 Ahora, no hagas eso ¿Te sientes mucho mejor? 505 00:22:49,368 --> 00:22:52,338 Vamos a ir al, uh, dispara y termina de maquillarte. 506 00:22:52,471 --> 00:22:54,372 - Oye, creo que es una gran idea. - Vamos. 507 00:22:54,506 --> 00:22:56,498 Está bien. 508 00:22:59,511 --> 00:23:00,911 Eso fue hermoso, Fonzie. 509 00:23:01,046 --> 00:23:02,537 Todo se acabó. voy a salir 510 00:23:02,681 --> 00:23:04,411 y ver si puedo encontrar algunos más. 511 00:23:04,550 --> 00:23:06,390 - Casi lo olvido. - ¿Qué olvidaste? 512 00:23:06,418 --> 00:23:08,319 - Tu solicitud. - ¿Para qué? 513 00:23:08,454 --> 00:23:11,982 Es para nuestro ponche anual. en el Festival de la Cara. 514 00:23:12,124 --> 00:23:14,491 Festival del puñetazo en la cara. 515 00:23:14,627 --> 00:23:17,028 Ven temprano. obtienes las mejores caras de esa manera. 516 00:23:17,162 --> 00:23:18,824 ¿Tú? 517 00:23:19,999 --> 00:23:21,661 Uh, no, no lo creo. 518 00:23:21,800 --> 00:23:24,031 El año pasado me dijo que ganó su hermana. 519 00:23:24,169 --> 00:23:25,228 ¡Vaya! 520 00:23:25,371 --> 00:23:26,964 Escucha, tengo que salir ahí 521 00:23:27,106 --> 00:23:30,167 porque tengo que cavar en Malph's Saque el auto de la nieve, ¿de acuerdo? 522 00:23:31,210 --> 00:23:33,372 ¡Arrendajos azules, viene el Fonz! 523 00:23:35,447 --> 00:23:37,575 Me encanta que me quieran. 524 00:23:37,716 --> 00:23:39,184 ¡Vaya! 525 00:23:42,922 --> 00:23:44,914 ♪♪ 526 00:23:53,232 --> 00:23:54,256 Terminé los platos. 527 00:23:54,400 --> 00:23:55,868 voy a ir a La de Jenny Piccalo. 528 00:23:56,001 --> 00:23:59,802 Oh, oh, mamá, ¿puede Jenny pedir prestado? ¿Tu libro Mística femenina? 529 00:23:59,939 --> 00:24:01,168 - No. - Por supuesto, d... 530 00:24:01,307 --> 00:24:03,503 Ay, papá, no seas tan mojigato. 531 00:24:03,642 --> 00:24:05,975 ella ya ha leído Forever Amber de todos modos. 532 00:24:06,111 --> 00:24:07,841 Nos vemos, niños. 533 00:24:09,915 --> 00:24:12,851 Ojalá nunca hubieras escuchado de ese tonto libro, Marion. 534 00:24:12,985 --> 00:24:14,851 No es un libro tonto, Howard. 535 00:24:14,987 --> 00:24:17,980 Simplemente dice que las mujeres tienen derechos. 536 00:24:18,123 --> 00:24:20,683 Bueno, te llevé a cena... ¿Qué más quieres? 537 00:24:21,727 --> 00:24:26,558 Bueno... 538 00:24:28,167 --> 00:24:32,070 Oh, vamos, Marion, nosotros No he hecho eso en mucho tiempo. 539 00:24:33,238 --> 00:24:36,106 Oh, vamos, Howard, vivamoslo a lo grande. 540 00:24:36,241 --> 00:24:37,732 Bueno... 541 00:24:40,879 --> 00:24:43,041 ¿Sabes qué, Howard? 542 00:24:43,182 --> 00:24:44,275 ¿Qué? 543 00:24:44,416 --> 00:24:46,044 ¡Voy a tomar un banana split! 544 00:24:46,185 --> 00:24:47,710 Y voy a comer tutti-frutti. 545 00:24:47,853 --> 00:24:49,822 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 546 00:24:49,955 --> 00:24:53,289 ♪ Estos días felices son tuyo y mío, ¡Felices días! ♪ 547 00:24:59,098 --> 00:25:01,294 ♪ Adiós gris cielo, hola, azul ♪ 548 00:25:01,433 --> 00:25:03,959 ♪ No hay nada que pueda Abrázame cuando te abrace ♪ 549 00:25:04,103 --> 00:25:05,969 ♪ Se siente tan bien, no puede estar mal ♪ 550 00:25:06,105 --> 00:25:08,973 ♪ Rockeando y rodando toda la semana ♪ 551 00:25:09,108 --> 00:25:11,634 ♪ Estos días son nuestros ♪ 552 00:25:11,777 --> 00:25:14,804 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 553 00:25:14,947 --> 00:25:17,143 ♪ Estos días son nuestros ♪ 554 00:25:17,282 --> 00:25:19,308 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 555 00:25:19,451 --> 00:25:21,147 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 556 00:25:21,286 --> 00:25:25,656 ♪ Estos días felices son tuyo y mío, ¡Felices días! ♪